1
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
Saya belum mati.
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,100
Tentu saja aku belum mati.
3
00:00:49,080 --> 00:00:58,890
"Kebetulan Yang Terburuk"
4
00:02:12,330 --> 00:02:16,490
Nona Kawasaki Yumi,
hasilnya tidak terlalu buruk.
5
00:02:16,970 --> 00:02:19,300
Saya pikir itu terutama
karena stres.
6
00:02:19,540 --> 00:02:21,230
Pernah mendengarnya
Neurosis Obsesi-Kompulsif?
7
00:02:21,340 --> 00:02:22,460
Saya tahu apa itu.
8
00:02:28,180 --> 00:02:30,010
Adakah orang di rumah yang menderita penyakit yang sama?
9
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
Saya membacanya di sebuah buku.
10
00:02:38,020 --> 00:02:42,290
Dalam kasus Anda, mari kita lihat,
banyak wanita yang memilikinya.
11
00:02:42,390 --> 00:02:49,420
Bulimia atau Anoreksia,
12
00:02:49,530 --> 00:02:51,830
kamu mendengarnya?
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,090
Saya mengetahuinya.
14
00:03:01,140 --> 00:03:03,700
Berapa banyak Anda muntah dalam sehari?
15
00:03:03,810 --> 00:03:04,800
Banyak.
16
00:03:09,850 --> 00:03:13,150
Saya akan menyuntikkan penisilin,
17
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
jangan takut, kamu akan baik-baik saja.
18
00:03:14,920 --> 00:03:16,360
Saya tidak takut.
19
00:03:22,330 --> 00:03:25,460
Oh, kalau begitu kamu pasti malu karenanya.
20
00:03:29,240 --> 00:03:30,140
Mengapa saya harus melakukannya?
21
00:04:30,470 --> 00:04:31,800
Oh baiklah.
22
00:04:35,710 --> 00:04:37,830
Oh, kamu menangkapku?
23
00:04:38,070 --> 00:04:39,340
Ayo pergi ke sana.
24
00:04:39,580 --> 00:04:40,340
Ke tempat yang bagus?
25
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
Ya, tempat yang sangat bagus!
26
00:04:42,350 --> 00:04:43,810
Saya tidak ingin pergi sekarang.
27
00:04:43,910 --> 00:04:45,640
Tidak mungkin, ayolah!
28
00:04:45,750 --> 00:04:48,310
Ikutlah denganku, ayo.
29
00:04:48,750 --> 00:04:52,020
Semua orang menonton, jangan menarik.
30
00:04:52,120 --> 00:04:54,560
Kemarilah.
31
00:04:54,660 --> 00:04:55,780
TIDAK!
32
00:04:55,890 --> 00:04:58,360
Kemarilah!
Begitu banyak anak sepertimu di sekitar sini.
33
00:04:58,460 --> 00:05:00,860
Saya sudah muak!
Asal sekolah?
34
00:05:00,960 --> 00:05:02,950
Aku bilang sekolah mana?
35
00:05:04,730 --> 00:05:06,000
Kemarilah.
36
00:05:06,100 --> 00:05:07,090
TIDAK!
37
00:05:07,200 --> 00:05:10,070
Hei, bocah berkacamata!
38
00:05:10,970 --> 00:05:11,670
Apa?
39
00:05:12,040 --> 00:05:17,880
Bisakah kamu melepaskannya kali ini?
40
00:05:18,110 --> 00:05:19,100
Mustahil!
41
00:05:26,120 --> 00:05:27,280
Tunggu, tunggu.
42
00:05:39,740 --> 00:05:44,040
Baiklah, aku akan melepaskannya.
43
00:05:44,140 --> 00:05:45,110
Terima kasih.
44
00:05:57,490 --> 00:06:00,980
Hei, kamu baik-baik saja!
45
00:06:02,160 --> 00:06:06,490
Ngomong-ngomong, apa tidak sakit?
46
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
Oh... sakit!
47
00:06:14,040 --> 00:06:17,530
Aduh! Aduh!
48
00:06:24,950 --> 00:06:26,310
Anda ingin menikamnya, bukan?
49
00:06:26,420 --> 00:06:31,050
Tidak, tidak, tidak, menusuk orang itu buruk.
50
00:06:36,590 --> 00:06:40,790
Hai kamu!
Ada sesuatu yang benar-benar salah dalam dirimu.
51
00:06:42,060 --> 00:06:45,300
Tidak, tidak ada yang salah, tidak ada apa-apa.
52
00:06:45,400 --> 00:06:47,340
Cukup kacau, kataku.
53
00:06:47,440 --> 00:06:48,670
Kamu benar-benar idiot.
54
00:06:48,770 --> 00:06:50,070
Bodoh?
55
00:07:11,290 --> 00:07:14,030
Apa yang telah terjadi? Mengapa?
56
00:07:14,130 --> 00:07:16,570
Talas! Kamu sangat lucu!
57
00:07:26,810 --> 00:07:28,000
Ini Kaneshiro.
58
00:07:28,480 --> 00:07:29,770
Wah, tampan!
59
00:07:30,210 --> 00:07:32,940
Lihat di sana, dia adalah Kaori.
60
00:07:34,950 --> 00:07:38,350
Di sini, dia adalah Naoko.
61
00:07:41,260 --> 00:07:43,730
Yumi di sini.
62
00:07:48,000 --> 00:07:53,030
Yumi, tertawalah sedikit, katakan sesuatu!
63
00:07:53,800 --> 00:07:56,500
Sudahlah.
64
00:07:56,610 --> 00:08:03,030
Oke, saya Mayumi,
karakter utama di sini!
65
00:08:18,030 --> 00:08:18,820
Cepat, ayolah.
66
00:08:18,930 --> 00:08:19,760
Cepat, ayolah.
67
00:08:19,860 --> 00:08:20,730
Hentikan.
68
00:08:20,830 --> 00:08:22,730
Tidak apa-apa.
69
00:08:42,450 --> 00:08:44,480
Hei, dimana kamu tinggal?
70
00:08:45,550 --> 00:08:47,420
Jangan ganggu aku.
71
00:08:48,590 --> 00:08:50,360
Saya tidak menyukai hal-hal ini.
72
00:08:50,560 --> 00:08:52,320
Mengapa? Punyaku sangat besar!
73
00:08:52,660 --> 00:08:53,690
Diam.
74
00:08:53,860 --> 00:08:55,160
Aku bilang aku punya sesuatu yang besar.
75
00:08:55,300 --> 00:09:02,860
Kishimura,
sudah ketinggalan zaman untuk mengatakan itu.
76
00:09:02,970 --> 00:09:03,600
Ketinggalan zaman?
77
00:09:03,710 --> 00:09:05,070
Kalian berdua sama.
78
00:09:05,810 --> 00:09:07,740
Jangan mencoba untuk pamer.
79
00:09:09,710 --> 00:09:13,550
Selalu memikirkan cara bercinta!
80
00:09:18,090 --> 00:09:22,550
Apakah saya mencoba untuk pamer?
81
00:09:23,630 --> 00:09:31,000
Mungkin Anda seperti itu
sebelum kamu lahir.
82
00:09:34,900 --> 00:09:43,340
Hentikan sekarang, cukup sudah.
83
00:09:44,580 --> 00:09:48,920
Haruskah aku bermain bowling kali ini?
84
00:09:49,020 --> 00:09:55,150
Tidak, aku akan bowling, duduk dulu.
85
00:09:55,290 --> 00:09:57,760
Hei, pegang ini untukku.
86
00:10:36,030 --> 00:10:39,560
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada yang salah denganmu?
87
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Hai kamu! Kamu benar-benar orang yang murung.
88
00:10:43,610 --> 00:10:47,300
Aku hanya ingin tahu...
kenapa kamu di sini?
89
00:10:47,410 --> 00:10:51,870
Bagus, bagus... Lucunya bagus!
90
00:10:52,110 --> 00:10:55,880
Semua orang di sini sama
jenis sampah!
91
00:10:59,960 --> 00:11:03,480
Apa yang kamu? Apakah dia bosmu?
92
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Saya hanya orang Korea.
93
00:11:13,540 --> 00:11:17,500
Jadi apa? Apakah itu senjatamu?
94
00:11:17,610 --> 00:11:19,570
Senjata terakhirmu?
95
00:11:23,610 --> 00:11:25,310
Kamu adalah cacing yang tidak berharga!
96
00:11:52,270 --> 00:11:54,680
Hei, lihat siapa di sini!
97
00:11:54,780 --> 00:11:58,150
Pria “hanya orang Korea”, Tuan Kaneshiro!
98
00:11:58,250 --> 00:12:00,180
Kaneshiro!
99
00:12:01,150 --> 00:12:03,280
Gaya rambut yang bagus!
100
00:12:03,390 --> 00:12:04,550
Benar! Ini aku!
101
00:12:04,650 --> 00:12:12,220
Benar, benar, si brengsek ini tidak diusir
belum dari sekolah!
102
00:12:23,270 --> 00:12:24,800
Apakah kamu idiot?
103
00:12:24,970 --> 00:12:27,570
Kenapa kamu menangis seperti bayi?
104
00:12:27,810 --> 00:12:28,800
Jika Anda punya waktu untuk menangis.
105
00:12:28,910 --> 00:12:29,400
Mengapa kamu tidak melawan?
106
00:12:29,510 --> 00:12:30,640
Kamu diam saja!
107
00:12:30,750 --> 00:12:33,940
Hidenori, bagaimana mereka menindasmu?
108
00:12:34,750 --> 00:12:35,980
Tidak ada yang istimewa.
109
00:12:36,520 --> 00:12:38,610
Mereka memanggilmu "Chosenjin"
110
00:12:38,720 --> 00:12:39,710
dan memintamu untuk kembali ke "Terpilih", kan?
111
00:12:39,820 --> 00:12:40,690
Diam!
112
00:12:40,790 --> 00:12:42,920
Saya telah diintimidasi lebih dari
sejuta kali, jadi saya tahu!
113
00:12:43,030 --> 00:12:43,990
Tunggu...
114
00:12:44,090 --> 00:12:46,390
Aku benci Chosenjin dan Korea,
115
00:12:46,500 --> 00:12:47,460
tapi orang Jepang yang paling aku benci!
116
00:12:47,560 --> 00:12:48,790
Hei, diamlah sebentar!
117
00:12:49,230 --> 00:12:50,630
Benarkah itu Hidenori?
118
00:12:50,730 --> 00:12:51,960
Mungkin...
119
00:12:53,600 --> 00:12:55,300
Apakah kamu menangis
karena kamu diberitahu hal itu
120
00:12:55,400 --> 00:12:56,740
kamu adalah "Chosenjin"?
121
00:12:57,240 --> 00:13:00,210
Bukan, bukan "Chosenjin". Itu bahasa Korea.
122
00:13:00,980 --> 00:13:05,310
Bagi orang Jepang, keduanya adalah hal yang sama.
123
00:13:05,410 --> 00:13:07,910
Anda orang Korea, itulah faktanya!
Mengapa kamu harus bersedih
124
00:13:08,020 --> 00:13:13,620
kapan kamu diberitahu faktanya?
Mengapa begitu tertekan dan memalukan?
125
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
Aku tidak tahu.
126
00:13:17,230 --> 00:13:19,350
Lalu orang terlahir buta
atau tanpa lengan dan kaki.
127
00:13:19,460 --> 00:13:20,990
Haruskah mereka merasa malu
diri mereka sendiri juga?
128
00:13:21,360 --> 00:13:23,860
Lalu kenapa mereka menindasku?
129
00:13:24,830 --> 00:13:27,430
Itu adalah hal-hal buruk.
Mereka salah.
130
00:13:27,700 --> 00:13:30,000
Anda melawan!
Mereka layak untuk dipukuli!
131
00:13:30,810 --> 00:13:33,940
Tuhan ada di sini untukmu
dan ibumu juga ada di sini untukmu!
132
00:13:53,530 --> 00:13:55,290
“Fakta” dan “hal-hal”.
kamu tidak bisa berbuat apa-apa tentang “
133
00:13:55,400 --> 00:13:57,370
anehnya mirip.
134
00:13:58,770 --> 00:14:00,170
Sejak saat itu, saya diampuni.
135
00:14:00,270 --> 00:14:01,830
Bahkan ketika aku menghajar orang-orang itu.
136
00:14:09,280 --> 00:14:12,370
Hei, Kaneshiro.
137
00:14:14,150 --> 00:14:18,090
Kaneshiro, kamu baik-baik saja?
138
00:14:19,990 --> 00:14:21,890
Tidak ada kekuatan.
139
00:14:23,590 --> 00:14:25,490
Apakah kamu yakin dengan mereka yang berasal dari SMA “Terpilih”?
140
00:14:28,830 --> 00:14:30,160
Sudahlah...
141
00:14:32,940 --> 00:14:35,460
Tidak mungkin, ayolah,
kamu harus melawan!
142
00:14:35,570 --> 00:14:39,570
Itulah dasar dari segalanya!
143
00:14:41,640 --> 00:14:44,270
Tidak, saya tidak bisa, mereka kuat.
144
00:14:47,350 --> 00:14:48,510
Aduh!
145
00:14:50,850 --> 00:14:52,410
Anda harus menghadiri kelas.
146
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Kelas?
147
00:14:55,520 --> 00:14:56,050
Ya.
148
00:14:56,560 --> 00:15:03,490
Dalam kasusku, aku hanya perlu hidup
hidup tanpa kesalahan.
149
00:15:03,600 --> 00:15:06,330
Cara itu diperbaiki untuk saya.
150
00:15:07,740 --> 00:15:13,300
Sebenarnya, nasib itu sudah terjadi
di sana ketika kamu dilahirkan.
151
00:15:15,580 --> 00:15:19,510
Agak menyedihkan untuk berpikir seperti ini tapi...
152
00:15:19,620 --> 00:15:20,980
Baiklah, sudahlah... sampai jumpa.
153
00:15:33,330 --> 00:15:34,520
Biarkan saya membantu!
154
00:15:34,630 --> 00:15:37,930
Oh permisi, terima kasih.
155
00:15:38,030 --> 00:15:41,300
Aku akan membantu juga!
156
00:15:45,210 --> 00:15:47,940
Hati-hati, kakimu!
157
00:15:48,040 --> 00:15:50,840
Terima kasih.
158
00:16:05,830 --> 00:16:06,890
Oke?
159
00:16:07,000 --> 00:16:07,760
Ya baiklah.
160
00:16:07,860 --> 00:16:09,560
Terima kasih.
161
00:16:53,010 --> 00:16:55,810
Apakah semua barang ini dimenangkan oleh Anda?
162
00:16:56,380 --> 00:16:57,470
Ya, memang benar.
163
00:17:01,680 --> 00:17:03,150
Ini keren.
164
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
Oh ya?
165
00:17:07,020 --> 00:17:08,650
Berapa harganya?
166
00:17:09,260 --> 00:17:10,990
Tidak untuk dijual nona!
167
00:17:13,000 --> 00:17:15,190
Lihat! Ini lucu!
168
00:17:15,300 --> 00:17:17,030
Saya memiliki kartu telepon yang dijual.
169
00:17:18,500 --> 00:17:20,560
Saya juga punya pil diet.
170
00:17:20,670 --> 00:17:22,160
Pil diet?
171
00:17:22,270 --> 00:17:25,540
Ini benar-benar berhasil! Anda akan terkejut.
172
00:17:25,940 --> 00:17:27,530
Apakah itu benar?
173
00:17:27,640 --> 00:17:28,670
Apakah pil itu adalah 'pil yang dibatasi'?
174
00:17:28,780 --> 00:17:33,150
Ya, kamu tahu betul,
Anda tidak bisa membelinya di luar.
175
00:17:33,280 --> 00:17:35,980
Saya juga mendengarnya.
176
00:17:41,190 --> 00:17:43,750
Tapi apakah itu benar-benar untuk diet?
177
00:17:43,860 --> 00:17:46,190
Ya, itu berhasil.
178
00:17:47,860 --> 00:17:49,700
Benarkah?
179
00:17:49,800 --> 00:17:51,390
Apakah itu membuat gadis jelek menjadi cantik?
180
00:17:51,500 --> 00:17:52,230
Ya tentu saja!
181
00:17:56,570 --> 00:17:57,630
Tolong obatnya...
182
00:17:57,740 --> 00:17:58,430
Apa?
183
00:18:14,290 --> 00:18:15,950
Taman hiburan, ya, itu...
184
00:18:16,060 --> 00:18:19,860
sesuatu seperti itu.
185
00:18:23,400 --> 00:18:26,490
Apa itu? Sesuatu seperti...
186
00:18:26,600 --> 00:18:28,970
Beri aku yang biasa.
187
00:18:29,940 --> 00:18:31,410
Yang satu?
188
00:18:35,810 --> 00:18:37,040
Tidak apa-apa.
189
00:18:37,150 --> 00:18:38,740
Lot berikutnya masuk pada 'Rabu.
190
00:18:42,180 --> 00:18:46,020
Saya suka "orang jahat"
191
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Aku benci mereka yang berpura-pura menjadi baik.
192
00:18:51,390 --> 00:18:53,330
Orang baik...
193
00:18:56,430 --> 00:18:58,160
Saya belum pernah melihatnya jadi saya tidak tahu!
194
00:19:30,770 --> 00:19:32,390
Halo, ini Kaneshiro.
195
00:19:33,340 --> 00:19:36,790
Oh, Hara, ada apa?
196
00:19:38,470 --> 00:19:40,570
Saya hendak tidur.
197
00:19:45,580 --> 00:19:48,070
Hei, ayo, cepat.
198
00:19:49,050 --> 00:19:49,680
Hai!
199
00:19:49,950 --> 00:19:51,280
Tunggu sebentar.
200
00:19:52,250 --> 00:19:53,240
Cepat, cepat!
201
00:19:53,360 --> 00:19:54,750
Tunggu.
202
00:20:05,270 --> 00:20:06,200
Selamat malam!
203
00:20:08,040 --> 00:20:08,470
Hai.
204
00:20:20,680 --> 00:20:21,620
Apa ini?
205
00:20:46,840 --> 00:20:49,710
Saya tidak tahu.
206
00:20:49,910 --> 00:20:51,740
Ya, aku juga tidak.
207
00:20:53,820 --> 00:20:55,280
Lakukan sesuatu terhadap situasi ini.
208
00:20:56,490 --> 00:20:57,610
Siapa kamu'?
209
00:21:01,160 --> 00:21:02,560
Siapa kamu'?
210
00:21:03,830 --> 00:21:06,420
Saya temannya.
211
00:21:07,000 --> 00:21:08,550
Teman?
212
00:21:10,230 --> 00:21:11,890
Maka Anda harus menjadi orang yang sama.
213
00:21:13,670 --> 00:21:16,500
Haruskah aku menusukmu dari belakang saja?
214
00:21:17,810 --> 00:21:19,640
Permisi, maaf mengganggu Anda.
215
00:21:33,060 --> 00:21:33,890
Dia gila!
216
00:22:00,520 --> 00:22:05,650
Kenapa dia menjadi seperti itu?
217
00:22:07,120 --> 00:22:17,620
Saya hanya ingin berhubungan seks
dan bermalam.
218
00:22:19,400 --> 00:22:23,600
Jadi, apa yang sebenarnya saya inginkan
untuk memberitahumu adalah itu
219
00:22:24,010 --> 00:22:28,170
di dunia ini, jika sesuatu yang buruk terjadi.
220
00:22:28,280 --> 00:22:32,740
Mereka semua menyalahkan situasi ini pada saya.
221
00:22:33,920 --> 00:22:38,480
Misalnya karena saya dibesarkan
oleh orang tua tunggal,
222
00:22:38,590 --> 00:22:42,020
Saya orang yang menyedihkan karena...
223
00:22:42,490 --> 00:22:43,480
Sudahlah...
224
00:23:02,010 --> 00:23:03,980
Hei, anak nakal!
225
00:23:07,650 --> 00:23:10,080
Lama tak jumpa!
Sudah dua tahun!
226
00:23:10,190 --> 00:23:11,620
Mengapa kamu bermalas-malasan?
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,920
Oh, kakak! Kak!
228
00:23:16,020 --> 00:23:17,220
Jangan tunjuk aku!
229
00:23:17,590 --> 00:23:18,530
Kamu sedang apa sekarang
230
00:23:18,630 --> 00:23:19,290
Hah?
231
00:23:19,390 --> 00:23:20,260
Ayo, ikuti aku!
232
00:23:20,360 --> 00:23:21,260
Kemana?
233
00:23:21,460 --> 00:23:22,260
Ayo.
234
00:23:23,400 --> 00:23:24,190
Apa yang kamu lakukan saat ini?
235
00:23:24,300 --> 00:23:25,130
Itu rahasia!
236
00:23:25,430 --> 00:23:26,960
Anda masih diintimidasi?
237
00:23:29,170 --> 00:23:31,470
Kamu sangat egois dan egois,
238
00:23:31,570 --> 00:23:34,270
Saya bosan!
239
00:23:35,710 --> 00:23:41,880
Egois dan egois
adalah hal yang sama.
240
00:23:42,920 --> 00:23:45,580
Tidak peduli seberapa baik Anda bekerja,
kamu adalah tipe yang terburuk!
241
00:23:45,690 --> 00:23:48,920
Didiskualifikasi sebagai manusia!
242
00:23:50,390 --> 00:23:52,690
Anda tidak tahu apa-apa!
243
00:23:53,900 --> 00:23:56,260
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
244
00:23:56,360 --> 00:23:59,430
untuk mendapatkan rasa hormat sebagai orang Korea di Jepang?
245
00:24:01,700 --> 00:24:07,370
Di negeri ini, yang ada hanyalah bekerja
akan membuat orang menghormati Anda!
246
00:24:07,480 --> 00:24:08,470
Omong kosong!
247
00:24:12,280 --> 00:24:13,270
Apakah kamu tidak tahu?
248
00:24:14,150 --> 00:24:15,880
Anda hanyalah bom egois.
249
00:24:16,890 --> 00:24:18,010
Jika kamu sangat menyukai dirimu sendiri,
250
00:24:18,120 --> 00:24:19,110
menikahlah dengan dirimu sendiri.
251
00:24:19,220 --> 00:24:22,050
Berhubungan seks dengan dirimu sendiri, jangan tanya aku!
252
00:24:27,160 --> 00:24:28,320
Anak-anak adalah milikku!
253
00:24:28,560 --> 00:24:30,050
saya melahirkan!
254
00:24:32,700 --> 00:24:34,470
Putri bersamaku.
255
00:24:37,210 --> 00:24:39,110
Maka saya tidak punya pilihan.
256
00:24:48,650 --> 00:24:50,480
Apakah Anda pernah berhubungan seks sebelumnya?
257
00:24:51,790 --> 00:24:54,720
Seks? Kapanpun...
258
00:24:55,190 --> 00:24:57,750
Tidak, tidak, aku harus diberitahu
259
00:24:57,860 --> 00:24:59,790
sebagai saudara perempuan.
260
00:25:03,060 --> 00:25:05,930
Hei, apa yang kamu katakan? Seks! Seks!
261
00:25:09,440 --> 00:25:11,170
Saya punya, tentu saja. Saya punya pengalaman.
262
00:25:11,740 --> 00:25:15,730
Ah, benarkah? Sangat muda? Begitu cepat?
263
00:25:15,840 --> 00:25:17,210
Jadi begitu.
264
00:25:17,310 --> 00:25:18,870
Mungkin Anda seorang maniak seks.
265
00:25:21,120 --> 00:25:23,210
Senang menjadi muda seperti Anda!
266
00:25:23,450 --> 00:25:24,940
Bagaimana denganmu kakak?
267
00:25:25,050 --> 00:25:29,420
Tentu saja, banyak pria, banyak seks!
268
00:25:35,360 --> 00:25:37,420
Daerah kemaluanku terlihat lucu!
269
00:25:38,330 --> 00:25:40,030
Tidak, itu normal.
270
00:25:40,400 --> 00:25:45,200
Itu besar di sisi lain dan jika saya
geser terbuka, kelihatannya aneh.
271
00:25:45,310 --> 00:25:47,210
Tidak lucu sama sekali.
272
00:25:48,010 --> 00:25:50,340
Biasanya kemaluannya tidak lucu.
273
00:25:55,250 --> 00:25:59,050
Kak, apakah ibu baik-baik saja?
274
00:25:59,390 --> 00:26:02,410
Dia baik-baik saja!
Menjadi lebih muda setiap menit!
275
00:26:04,530 --> 00:26:07,150
Maka itu adalah hal yang benar
untuk bercerai.
276
00:26:08,160 --> 00:26:13,260
Tentu saja!
Tidak harus melihat pria tidak berharga itu.
277
00:26:13,370 --> 00:26:15,960
Kerutan di wajah ibu semakin bertambah
lebih rendah setiap hari!
278
00:26:16,600 --> 00:26:24,640
Ini tidak adil, kalian bahagia.
279
00:26:32,850 --> 00:26:34,190
Aku akan menunjukkanmu sesuatu yang bagus.
280
00:26:49,600 --> 00:26:52,010
Kamu selalu membawa ini kemana-mana?
281
00:26:52,210 --> 00:26:56,010
Mengapa tidak! saya senang
memiliki begitu banyak teman!
282
00:26:56,680 --> 00:26:58,740
Anda ingin mengatakan saya bodoh, bukan?
283
00:26:59,010 --> 00:27:00,500
Saya tidak akan mengatakannya tetapi berpikir...
284
00:27:00,620 --> 00:27:02,050
Kamu tidak seharusnya menggodaku!
285
00:27:03,990 --> 00:27:06,610
Hei, lihat! Gambar ini!
286
00:27:06,720 --> 00:27:09,420
Bukankah itu terlihat bagus?
Saya paling suka ini.
287
00:27:10,790 --> 00:27:13,090
Biasanya, saya bukan orang yang fotogenik,
288
00:27:13,190 --> 00:27:15,160
tapi aku terlihat cantik di foto ini!
289
00:27:15,260 --> 00:27:18,100
Dan apakah kamu melihatnya?
Dia adalah sahabatku!
290
00:27:18,200 --> 00:27:20,260
Tidakkah menurutmu dia cantik?
Tidak hanya cantik
291
00:27:20,370 --> 00:27:22,390
tapi dia juga mempunyai kepribadian yang baik.
292
00:27:23,170 --> 00:27:24,370
Ya, sahabatku.
293
00:27:25,470 --> 00:27:26,500
Hentikan!
294
00:27:39,290 --> 00:27:40,450
Aduh!
295
00:27:43,290 --> 00:27:44,260
Maaf.
296
00:27:52,100 --> 00:27:53,430
Maaf maaf!
297
00:29:47,220 --> 00:29:48,010
Oh, hai.
298
00:29:58,960 --> 00:30:05,060
Hei, hei, cepatlah!
299
00:31:08,330 --> 00:31:09,230
Hai!
300
00:32:05,550 --> 00:32:08,650
Lama tak jumpa. Apakah kamu baik-baik saja'?
301
00:32:09,920 --> 00:32:11,220
Ya, benar.
302
00:32:17,670 --> 00:32:18,790
Apa yang telah terjadi?
303
00:32:19,570 --> 00:32:21,760
Di pagi hari saya tidak melihatnya
di kamarnya,
304
00:32:21,870 --> 00:32:23,800
jadi aku pergi ke kamar mandi dan disana..
305
00:32:24,340 --> 00:32:25,200
Oh, begitu.
306
00:32:25,310 --> 00:32:27,780
Sepertinya tidak ada yang salah,
semuanya sama.
307
00:32:28,040 --> 00:32:29,170
Jadi begitu.
308
00:32:30,780 --> 00:32:34,310
Hidenori, apakah kamu menghadiri kelas?
309
00:32:34,920 --> 00:32:39,350
Kelas? Ya, aku pergi kemarin
310
00:32:39,790 --> 00:32:41,050
Oh... benarkah?
311
00:32:41,860 --> 00:32:43,350
Bagaimana dengan universitas?
312
00:32:44,730 --> 00:32:47,020
Universitas?
313
00:32:47,800 --> 00:32:50,490
Lakukan apa pun yang Anda suka.
314
00:32:53,170 --> 00:32:56,100
Nah,
Saya seharusnya hanya punya satu anak!
315
00:33:15,120 --> 00:33:16,390
Lalu, haruskah aku mati juga?
316
00:37:29,910 --> 00:37:33,070
Permisi pelanggan,
perusahaan tidak berjalan dengan baik.
317
00:37:33,180 --> 00:37:35,410
Dan kami tidak menghargai pengutil.
318
00:37:35,520 --> 00:37:39,890
Oh, pria “orang Korea yang adil”!
319
00:37:40,550 --> 00:37:43,320
Hatiku...
320
00:37:44,530 --> 00:37:48,720
Apa yang kamu lakukan?
Jantungku berdebar kencang
321
00:37:48,830 --> 00:37:49,890
jika kamu memegang tanganku dengan cara ini!
322
00:37:50,000 --> 00:37:52,690
Jika Anda pergi ke polisi,
cepatlah melakukannya
323
00:37:53,230 --> 00:37:56,170
Bisakah kamu berhenti menggunakan bahasa gaul anak laki-laki?
324
00:37:58,840 --> 00:37:59,600
Diam!
325
00:38:02,810 --> 00:38:04,440
Anda benar-benar ingin pergi
ke kantor polisi?
326
00:38:05,780 --> 00:38:09,310
Kamulah orangnya
siapa yang ingin membawaku ke sana!
327
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
Coba tebak.
328
00:38:11,520 --> 00:38:15,750
Jika Anda berpikir untuk berhubungan seks
bersamaku, bermimpilah.
329
00:38:15,860 --> 00:38:19,050
Astaga, kamu membaca pikiranku atau apa?
330
00:38:19,460 --> 00:38:20,430
Tebakan kedua?
331
00:38:20,700 --> 00:38:22,090
Saya tidak perlu takut.
332
00:38:25,870 --> 00:38:32,140
Oh… aneh, tenggorokanku terasa kering.
333
00:38:32,240 --> 00:38:33,870
Sepertinya aku perlu minum!
334
00:38:34,640 --> 00:38:35,510
Bukan urusanku!
335
00:38:40,210 --> 00:38:46,550
Anda tahu, Anda masih anak-anak,
anak sungguhan!
336
00:38:48,920 --> 00:38:50,550
Ya, menurutku juga begitu.
337
00:38:57,970 --> 00:39:06,640
Hei, aku sedang berpikir,
Aku tidak bisa pergi begitu saja dengan tangan kosong.
338
00:39:16,580 --> 00:39:18,920
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu
sangat lurus ke depan?
339
00:39:19,690 --> 00:39:20,880
Saya siap!
340
00:39:25,290 --> 00:39:28,130
Aku membencimu.
341
00:39:53,050 --> 00:39:55,020
Kak, kamu baik-baik saja?
342
00:39:55,720 --> 00:39:58,350
Apa kabarmu? Namaku Sasaki Yumi.
343
00:40:03,960 --> 00:40:07,230
Maaf, ini milik saya tetapi Anda bisa...
344
00:40:11,740 --> 00:40:13,640
Piyama ini, tidak seksi sama sekali!
345
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
Berhentilah pilih-pilih!
346
00:41:34,890 --> 00:41:37,090
Akan jatuh, hati-hati!
347
00:41:52,310 --> 00:41:54,800
Ngomong-ngomong, apakah istrimu baik-baik saja?
348
00:41:55,410 --> 00:41:57,610
Ya, sepertinya begitu.
349
00:42:57,440 --> 00:43:00,070
Ada apa, Kaneshiro?
350
00:43:00,310 --> 00:43:02,110
Maaf mengganggumu.
351
00:43:02,910 --> 00:43:05,780
Oh, dia yang dari arena bowling, kan?
352
00:43:08,680 --> 00:43:13,140
Apa ini? Siapa ini?
353
00:43:13,550 --> 00:43:16,960
Adikku,
tapi menurutku dia sudah mati.
354
00:43:19,260 --> 00:43:20,890
Oh ya? Benar-benar?
355
00:43:21,000 --> 00:43:22,120
Ya itu benar.
356
00:43:30,100 --> 00:43:31,440
Apakah kamu membunuhnya?
357
00:43:36,780 --> 00:43:38,970
Terima kasih atas bantuannya! Kamu bisa pergi sekarang.
358
00:43:39,080 --> 00:43:41,450
Tidak apa-apa, nyalakan mobilnya sekarang.
359
00:43:43,950 --> 00:43:45,320
Kenapa dia marah?
360
00:43:46,190 --> 00:43:48,150
Anda bisa pergi sekarang, terima kasih!
361
00:43:50,090 --> 00:43:51,220
Ayo pergi ke pantai.
362
00:43:51,330 --> 00:43:55,320
Apa?
Anda ingin membuangnya ke laut?
363
00:43:55,700 --> 00:43:57,100
Anda harus menguburkannya!
364
00:43:57,200 --> 00:43:59,030
Hei, supir! Tolong ke Hakata!
365
00:43:59,230 --> 00:44:00,170
Hakata?
366
00:44:01,240 --> 00:44:04,500
Ya, aku juga ingin pergi!
Belum pernah ke sana!
367
00:44:06,110 --> 00:44:10,440
Itu sangat jauh sekali! Anda tahu itu?
368
00:44:24,630 --> 00:44:29,460
Maksudmu, aku mengantar kalian ke sana?
369
00:45:22,650 --> 00:45:26,020
Apa yang kamu lakukan, Kaneshiro?
370
00:45:30,060 --> 00:45:32,460
Dapatkan tisu alkohol dari kafe,
371
00:45:32,560 --> 00:45:34,460
untuk tidak membiarkannya membusuk.
372
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Kenapa dia mati?
373
00:45:39,700 --> 00:45:41,100
Apakah dia sakit?
374
00:45:41,700 --> 00:45:43,000
Dia bunuh diri.
375
00:45:51,450 --> 00:45:52,670
Buka!
376
00:46:01,620 --> 00:46:07,320
Kaneshiro, apakah kamu pacaran dengannya?
377
00:46:08,200 --> 00:46:11,220
Keluar? Tidak tidak tidak!
378
00:46:16,570 --> 00:46:22,440
Anda seharusnya memilih
suatu tempat yang lebih dekat!
379
00:46:25,450 --> 00:46:28,970
Bagaimana saya mengatakannya, bereksperimen, itu...
380
00:46:29,250 --> 00:46:34,210
Eksperimen? Eksperimen apa?
381
00:46:36,760 --> 00:46:40,390
Saya pikir saudara perempuan saya punya tempat
dia harus pergi.
382
00:46:40,690 --> 00:46:42,460
Tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan!
383
00:46:42,660 --> 00:46:44,500
Suatu tempat
agar orang-orang memperhatikannya.
384
00:46:44,600 --> 00:46:48,660
Apa hubungannya dengan Hakata?
385
00:46:50,500 --> 00:46:55,240
Dia belum pernah ke Korea.
Saya juga tidak.
386
00:46:58,180 --> 00:46:59,740
Apakah Anda tahu mobil feri?
387
00:46:59,850 --> 00:47:01,370
Tidak.
388
00:47:01,480 --> 00:47:03,470
Mulai dari Shimonoseki hingga Pusan.
389
00:47:03,580 --> 00:47:06,950
Bagaimana aku bisa tahu!
390
00:47:07,290 --> 00:47:08,310
Dahulu kala
391
00:47:08,420 --> 00:47:11,050
itu satu-satunya rute dari Jepang
ke Korea.
392
00:47:11,160 --> 00:47:13,390
Saya mendengar kakek saya menggunakannya
untuk sering menggunakannya.
393
00:47:13,660 --> 00:47:15,190
Oh...
394
00:47:18,470 --> 00:47:22,700
Kalau begitu kita harus pergi ke sana,
bukan Hakata!
395
00:47:24,300 --> 00:47:27,710
Ada feri yang lebih cepat
di Hakata saat ini!
396
00:47:27,810 --> 00:47:30,070
Oh, benarkah?
397
00:47:32,450 --> 00:47:35,070
Aku benar-benar tidak mengerti kamu!
398
00:47:42,260 --> 00:47:45,920
Aku hanya ingin adikku melihatnya
399
00:47:46,030 --> 00:47:47,520
seperti apa Korea itu!
400
00:47:50,560 --> 00:47:53,860
Orang mati tidak diperbolehkan
di pesawat, kan?
401
00:47:54,330 --> 00:47:55,890
Tentu saja tidak!
402
00:47:56,870 --> 00:48:00,310
Saya pikir bahkan di kapal feri,
mereka tidak mengizinkan orang mati!
403
00:48:31,940 --> 00:48:34,670
Kok bisa keluar
dengan orang bodoh seperti itu?
404
00:48:34,910 --> 00:48:37,540
Tidak, aku tidak pergi bersamanya.
405
00:48:38,010 --> 00:48:43,070
Dia pengecut sekali,
cengeng sejak kecil!
406
00:48:43,180 --> 00:48:47,420
Setiap kali dia diintimidasi,
dia tidak punya nyali
407
00:48:47,520 --> 00:48:49,290
untuk melawan! Kasus terburuk!
408
00:48:49,720 --> 00:48:50,820
Saya pikir begitu.
409
00:48:54,730 --> 00:48:55,460
Apakah kamu masih perawan?
410
00:48:55,560 --> 00:48:57,830
Apa? Apapun aku...
411
00:48:57,930 --> 00:48:59,190
Baiklah, beritahu aku.
412
00:48:59,470 --> 00:49:01,940
Aku harus mengetahui hal ini sebagai seorang kakak perempuan!
413
00:49:03,370 --> 00:49:04,430
Oh, benarkah?
414
00:49:05,970 --> 00:49:07,940
Kemana kita akan pergi?
415
00:49:09,510 --> 00:49:10,940
Dimana kita?
416
00:49:11,040 --> 00:49:14,140
Saya tidak tahu.
417
00:49:42,140 --> 00:49:43,410
Adikmu pilek.
418
00:49:43,510 --> 00:49:44,710
Yuk!
419
00:49:52,750 --> 00:49:55,380
Sungguh, kak, kamu seperti bayi!
420
00:50:10,140 --> 00:50:12,300
Wah, cantik!
421
00:50:13,140 --> 00:50:14,570
Ini adalah jembatan yang sangat indah!
422
00:50:45,010 --> 00:50:47,870
Aku akan menunggumu di sini
jadi cepatlah melakukannya.
423
00:50:48,380 --> 00:50:49,810
Kembalilah secepat mungkin!
424
00:50:49,910 --> 00:50:52,140
Apakah kamu takut, Taru?
425
00:50:54,480 --> 00:50:57,080
Tidak, saya tidak!
426
00:50:59,950 --> 00:51:00,890
Kami akan segera kembali!
427
00:51:00,990 --> 00:51:01,950
Pengecut!
428
00:51:04,890 --> 00:51:08,380
Wow, Hakata adalah kota yang menyenangkan!
429
00:51:09,200 --> 00:51:10,960
Mungkin Anda dulu tinggal di sini!
430
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
Berhenti mengomel!
431
00:51:20,610 --> 00:51:22,540
Apa yang harus dipakai adikku?
432
00:51:23,940 --> 00:51:26,910
Yang itu, ya itu!
433
00:51:28,180 --> 00:51:32,950
Anda tahu rok yang “Terpilih”
dipakai siswa SMA?
434
00:51:33,050 --> 00:51:36,960
Yang turun dari dada,
lurus ke bawah.
435
00:51:37,590 --> 00:51:38,490
"Chimachogori"!
436
00:51:38,930 --> 00:51:41,050
Ya! Itu! Selesai!
437
00:51:41,160 --> 00:51:44,150
Mustahil! Anda harus memakai pakaian bermerek
jika pergi ke Korea.
438
00:51:44,870 --> 00:51:46,460
"Chogori"!
439
00:51:47,030 --> 00:51:49,060
Gucci! Hermes! Louise Vuitton!
440
00:51:49,170 --> 00:51:51,260
Tidak, aku bilang "chimachogori"!
441
00:51:51,470 --> 00:51:53,100
Gucci! Hermes! Louise Vuitton!
442
00:51:53,970 --> 00:51:55,440
Aku benar-benar tidak mengerti kamu!
443
00:51:57,340 --> 00:51:58,640
Aku benar-benar tidak mengerti kamu!
444
00:52:00,410 --> 00:52:01,810
Permisi, apakah Anda mengajak berkelahi?
445
00:52:03,950 --> 00:52:05,320
Permisi, apakah Anda mengajak berkelahi?
446
00:52:06,250 --> 00:52:07,650
Aku benar-benar tidak mengerti kamu!
447
00:52:08,390 --> 00:52:09,720
Aku benar-benar tidak mengerti kamu!
448
00:52:10,320 --> 00:52:11,590
Jangan ulangi apa yang saya katakan!
449
00:52:11,990 --> 00:52:13,290
Jangan ulangi apa yang saya katakan!
450
00:52:13,860 --> 00:52:14,880
Kamu bajingan!
451
00:52:31,950 --> 00:52:37,280
Hei, kemarilah, ayo!
452
00:52:53,200 --> 00:52:55,860
Kelihatannya bagus untukku!
453
00:53:00,970 --> 00:53:02,870
Lagipula itu bukan untukmu.
454
00:53:03,240 --> 00:53:04,270
Aku tahu.
455
00:53:13,450 --> 00:53:14,280
Apa?
456
00:53:20,060 --> 00:53:25,330
Saya lupa membawa uang?
457
00:53:26,670 --> 00:53:27,930
Meninggalkannya di dalam mobil?
458
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Tidak, di Tokyo.
459
00:53:43,950 --> 00:53:45,320
Benar-benar terlihat bagus untukku
460
00:53:47,290 --> 00:53:50,380
Apa yang akan kamu lakukan?
Itu mahal!
461
00:53:51,690 --> 00:53:53,720
Hm... tidak ada uang?
462
00:53:54,560 --> 00:53:55,760
Ada apa?
463
00:53:57,360 --> 00:53:58,990
Adikmu akan sedih!
464
00:54:44,580 --> 00:54:47,640
Astaga,
Aku terlihat seperti punya payudara super!
465
00:54:49,120 --> 00:54:50,240
Ya, tepat sekali!
466
00:54:50,880 --> 00:54:52,350
Permisi, pelanggan...
467
00:54:52,890 --> 00:54:54,680
1,2,3
468
00:54:55,290 --> 00:54:56,450
Permisi.
469
00:54:59,990 --> 00:55:00,790
Tunggu!
470
00:55:14,140 --> 00:55:19,600
Payudara super tidak bisa berjalan lagi!
471
00:55:19,710 --> 00:55:20,980
Ya kamu bisa!
472
00:55:23,780 --> 00:55:27,650
Bukan lewat sini! Oh ya sudah!
473
00:55:30,090 --> 00:55:31,350
Hai!
474
00:56:50,840 --> 00:56:55,570
Apakah kamu punya nenek?
475
00:56:56,380 --> 00:56:57,610
Tentu saja saya punya.
476
00:56:59,010 --> 00:57:00,280
Ya, menurutku begitu.
477
00:57:02,450 --> 00:57:08,290
Saya belum pernah melihat nenek mertua saya sebelumnya.
478
00:57:11,290 --> 00:57:13,090
Apakah dia meninggal?
sebelum kamu lahir?
479
00:57:13,360 --> 00:57:16,990
Tidak, dia masih hidup
sampai aku duduk di bangku SMP.
480
00:57:17,530 --> 00:57:20,930
Rupanya, dia tidak pernah keluar Korea
481
00:57:21,970 --> 00:57:23,700
dan aku belum pernah ke Korea.
482
00:57:27,970 --> 00:57:30,170
Bahkan tidak menghadiri pemakamannya
483
00:57:35,380 --> 00:57:42,250
Anda tahu nenek saya,
dia adalah salah satu dari jenisnya.
484
00:57:43,290 --> 00:57:45,280
Kudengar ibuku adalah anak tertua.
485
00:57:45,390 --> 00:57:48,730
Dua anak perempuan naik anak laki-laki dan dua anak perempuan turun.
486
00:57:51,330 --> 00:57:56,030
Dan kakekku adalah seorang bajingan.
487
00:57:56,140 --> 00:58:00,270
Dia datang ke Jepang
dan tidak pernah kembali ke Korea.
488
00:58:03,510 --> 00:58:04,770
Mereka sangat miskin.
489
00:58:05,850 --> 00:58:07,510
Sangat sangat miskin.
490
00:58:08,750 --> 00:58:14,280
Anda tidak pernah bisa membayangkannya
betapa miskinnya mereka.
491
00:58:18,490 --> 00:58:25,230
Tapi dia adalah seorang Kristen.
492
00:58:26,470 --> 00:58:30,060
Saya pikir dia bisa menjadi kuat
karena dia punya Tuhan.
493
00:58:34,040 --> 00:58:37,010
Dia mengirim semua anaknya ke sekolah
494
00:58:37,440 --> 00:58:40,470
dan bahkan pergi ke gereja setiap hari Minggu!
495
00:58:41,210 --> 00:58:43,380
Dia terlihat sangat kuat.
496
00:58:57,300 --> 00:59:02,360
Tapi sepertinya itu berhasil
tapi tidak selalu demikian.
497
00:59:03,900 --> 00:59:08,600
Adik perempuan pertama ibu, dia sakit.
498
00:59:10,080 --> 00:59:17,210
Tidak bisa pergi ke rumah sakit
karena mereka tidak punya uang.
499
00:59:19,150 --> 00:59:23,820
Jika mereka bisa memberinya obat yang bagus,
500
00:59:23,990 --> 00:59:26,650
dia mungkin baik-baik saja.
501
00:59:27,630 --> 00:59:31,120
Namun mereka gagal melakukan hal itu,
502
00:59:31,230 --> 00:59:33,790
jadi dia semakin buruk dari hari ke hari.
503
00:59:42,310 --> 00:59:44,470
Akhirnya, dia meninggal!
504
00:59:46,880 --> 00:59:48,310
Ketika dia meninggal,
505
00:59:48,410 --> 00:59:50,680
pada saat itu, kakekku...
506
00:59:50,780 --> 00:59:53,620
Dia membuat seorang wanita hamil
507
00:59:53,720 --> 00:59:56,210
dan memiliki seorang putra di Jepang!
508
01:00:03,160 --> 01:00:05,530
Anda tahu apa yang nenek saya lakukan?
509
01:00:11,640 --> 01:00:12,830
Aku tidak tahu.
510
01:00:15,680 --> 01:00:18,740
Itu berarti sesuatu
511
01:00:18,850 --> 01:00:20,810
jika anak laki-laki lahir dalam keluarga.
512
01:00:21,680 --> 01:00:27,250
Jadi nenekku, tempat pribadinya.
513
01:00:27,350 --> 01:00:30,250
Di sini, di bawah.
514
01:00:32,530 --> 01:00:35,690
Dia menjahitnya dengan jarum
dan benang.
515
01:00:38,870 --> 01:00:41,990
Agar dia tidak bisa mengulanginya lagi
dengan kakekku.
516
01:00:51,680 --> 01:00:53,740
Apakah menurut Anda Tuhan itu ada?
517
01:00:58,180 --> 01:00:59,780
Mungkin.
518
01:01:02,890 --> 01:01:12,130
Sejauh yang saya tahu,
dia adalah kasus terburuk!
519
01:01:21,940 --> 01:01:22,870
Hai!
520
01:01:24,280 --> 01:01:26,140
Apakah Anda punya permen karet atau permen?
521
01:02:14,490 --> 01:02:16,220
Hanya ini uang yang kita punya?
522
01:02:17,660 --> 01:02:20,130
Kita bertiga digabungkan bersama?
523
01:02:21,930 --> 01:02:23,830
Apa yang akan kita lakukan?
524
01:02:27,240 --> 01:02:29,680
Ayo jual tas Gucci yang kita curi!
525
01:02:35,820 --> 01:02:38,110
Menurutku tempat itu adalah tempat yang bagus
untuk mangsa.
526
01:02:38,220 --> 01:02:39,380
Mereka terlalu besar!
527
01:02:40,290 --> 01:02:42,520
Mereka tidak terlihat kuat!
528
01:02:42,620 --> 01:02:45,960
Haruskah aku pergi dan menyelesaikannya?
529
01:02:47,760 --> 01:02:48,890
Benar-benar?
530
01:02:51,860 --> 01:02:53,700
Kenapa dia begitu menyukai hal ini?
531
01:02:54,500 --> 01:02:56,590
Wow, dia melepas jaketnya?
532
01:03:00,610 --> 01:03:01,570
Memakainya lagi.
533
01:03:07,150 --> 01:03:09,340
Dia naik!
534
01:03:13,250 --> 01:03:16,240
Dia menggoyangkan pantatnya!
535
01:03:21,760 --> 01:03:23,790
Apakah dia menikmati ini?
536
01:03:26,300 --> 01:03:28,320
Apakah kamu tidak menikmatinya, Taro?
537
01:03:29,640 --> 01:03:32,830
Hahaha, ya, aku sangat menikmatinya!
538
01:03:33,610 --> 01:03:36,100
Bodoh! Tidak lucu sama sekali!
539
01:03:44,580 --> 01:03:47,110
Ini adalah waktu yang sulit!
540
01:03:49,860 --> 01:03:50,820
Apa itu?
541
01:03:52,360 --> 01:03:55,590
Adikmu dan aku...
542
01:03:58,970 --> 01:04:02,200
Dia akan berterima kasih karena kamu telah bersamanya.
543
01:04:04,570 --> 01:04:06,560
Saya tidak membutuhkannya!
544
01:04:11,210 --> 01:04:16,110
Sudah kubilang, aku tidak suka situasi ini.
545
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
saya kembali!
546
01:04:35,170 --> 01:04:36,000
Bagaimana tadi?
547
01:04:36,740 --> 01:04:38,000
Sempurna!
548
01:04:38,100 --> 01:04:39,370
Apa yang kamu katakan?
549
01:04:40,610 --> 01:04:43,130
Aku bilang aku datang dari Tokyo
dan kehabisan uang.
550
01:04:43,240 --> 01:04:44,570
Jadi saya datang untuk merampok mereka.
551
01:04:45,980 --> 01:04:48,210
Oh, terkadang jujur
adalah jawaban atas segalanya.
552
01:04:50,620 --> 01:04:54,110
Tidak, itu tidak benar!
553
01:04:56,090 --> 01:04:58,220
Jadi, berapa banyak yang kamu dapat?
554
01:04:59,190 --> 01:05:03,590
Mereka bilang aku manis,
jadi mereka memberi masing-masing 1000 yen.
555
01:05:03,700 --> 01:05:04,990
Jumlahnya 3000 yen.
556
01:05:06,600 --> 01:05:07,660
Sekecil itu?
557
01:05:07,900 --> 01:05:13,600
Ya, tapi mereka memberitahuku tentang itu
tempat yang bagus untuk "mendapatkan uang".
558
01:05:14,910 --> 01:05:16,400
Dimana, dimana?
559
01:05:17,740 --> 01:05:18,840
Di mana?
560
01:05:24,180 --> 01:05:25,480
Haruskah kita pergi?
561
01:05:31,060 --> 01:05:32,250
Jaga adikku!
562
01:05:32,490 --> 01:05:33,550
Oke, lakukan yang terbaik.
563
01:05:35,260 --> 01:05:38,660
Meskipun aku tidak punya harapan.
564
01:05:43,000 --> 01:05:46,030
Wah, tempat ini bagus!
565
01:05:46,710 --> 01:05:48,540
Saya pikir kita bisa “mendapatkan”
banyak uang di sini.
566
01:05:48,640 --> 01:05:50,540
Permisi,
Saya perlu pergi ke kamar mandi.
567
01:06:01,250 --> 01:06:02,190
Aduh!
568
01:06:23,510 --> 01:06:25,170
Saya akan segera kembali!
569
01:06:44,530 --> 01:06:47,060
Pasangan itu terlihat kaya!
570
01:06:47,770 --> 01:06:50,360
Ya, mereka tidak melakukannya padaku.
571
01:06:51,440 --> 01:06:54,700
Bukankah begitu?
572
01:06:55,340 --> 01:06:58,000
Tidak, saya bilang mereka tidak melihatnya.
573
01:06:58,110 --> 01:07:01,010
Maksudku pasangan itu punya uang!
574
01:07:02,050 --> 01:07:05,810
Aku bilang tidak! TIDAK!
575
01:07:07,220 --> 01:07:08,810
Mereka orang Korea.
576
01:07:13,490 --> 01:07:14,320
Ayo pergi!
577
01:07:15,430 --> 01:07:17,190
Halo! Hai! Halo!
578
01:07:20,170 --> 01:07:21,690
Piring ini dari kota.
579
01:07:22,000 --> 01:07:24,870
Hai gadis, apakah kamu dari Tokyo?
580
01:07:26,910 --> 01:07:28,930
Jangan terlalu pelit!
581
01:07:29,580 --> 01:07:31,770
Itu membuatku sedih.
582
01:07:31,880 --> 01:07:33,110
Apakah dia sedang tidur?
583
01:07:33,410 --> 01:07:36,400
Ayo pergi dan bersenang-senang!
584
01:07:37,020 --> 01:07:39,420
Hai gadis!
585
01:07:39,520 --> 01:07:40,820
Apakah pintunya terkunci?
586
01:07:42,920 --> 01:07:43,950
Ya, benar.
587
01:07:50,930 --> 01:07:52,800
Hei...
588
01:07:53,730 --> 01:07:55,830
Hati-hati... ya
589
01:07:57,700 --> 01:08:03,970
Apakah kamu baik-baik saja?...
Ya, benar.
590
01:08:04,080 --> 01:08:06,410
Apakah kamu?
591
01:08:26,670 --> 01:08:27,760
Aduh!
592
01:08:30,940 --> 01:08:33,800
Hei, tunggu!
593
01:08:34,310 --> 01:08:40,180
Kami bukan orang jahat!
594
01:08:42,280 --> 01:08:45,010
Kenapa tidak dimulai!
595
01:08:46,450 --> 01:08:47,610
Ya ampun!
596
01:09:08,710 --> 01:09:12,340
Hati-hati! Hati-hati!
597
01:09:34,100 --> 01:09:37,730
Kakinya patah!
598
01:09:40,070 --> 01:09:42,300
Saya pikir dia pasti mematahkan kakinya.
599
01:09:42,540 --> 01:09:43,600
Rusak?
600
01:09:44,480 --> 01:09:45,380
Ya, rusak.
601
01:09:46,910 --> 01:09:48,850
Jadi begitu.
602
01:09:53,050 --> 01:09:55,420
Apakah kamu akan bekerja lebih awal besok?
603
01:09:56,420 --> 01:10:02,730
Besok... Baiklah...
604
01:10:05,060 --> 01:10:07,690
Maaf!
605
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
Kami di sini untuk merampokmu
dan ini pertama kalinya.
606
01:10:15,170 --> 01:10:17,370
Kenapa, kamu butuh rokok?
607
01:10:18,310 --> 01:10:21,210
Saya akan menelepon polisi, pergi!
608
01:10:21,310 --> 01:10:24,410
Oh, sepertinya aku menyukai gadis ini!
609
01:10:24,520 --> 01:10:26,250
Saya juga! Aku juga menyukainya.
610
01:10:26,490 --> 01:10:28,040
Apakah kamu mencoba melakukanku?
611
01:10:28,150 --> 01:10:29,810
Ya benar! Kami akan “melakukan” Anda!
612
01:10:29,920 --> 01:10:34,860
Tapi kami benar-benar tidak punya uang,
jadi kami mencari
613
01:10:35,290 --> 01:10:39,750
orang baik yang bisa memberi kami uang
614
01:10:39,870 --> 01:10:41,300
Saya akan memanggil polisi!
615
01:10:41,600 --> 01:10:44,330
Wow, telepon yang bagus!
616
01:10:46,210 --> 01:10:49,110
Ini yang trendi! Punyaku sangat berkarat!
617
01:10:54,880 --> 01:10:58,820
Lihat! Cukup berkarat?
618
01:10:59,080 --> 01:11:02,650
Wow Keren!
619
01:11:03,460 --> 01:11:05,290
Anda ingin melukainya, lakukanlah!
620
01:11:09,030 --> 01:11:11,790
Kamu bajingan!
621
01:11:12,730 --> 01:11:15,430
Jika aku membuat bekas luka di wajahnya,
622
01:11:15,530 --> 01:11:18,030
kamu akan mencari yang lain
623
01:11:19,570 --> 01:11:21,510
Kalian gila!
624
01:11:21,610 --> 01:11:23,300
Apakah kamu baru sadar sekarang?
625
01:11:23,480 --> 01:11:25,500
Ya, kami gila!
626
01:11:25,610 --> 01:11:26,440
Berapa banyak yang kamu inginkan?
627
01:11:26,550 --> 01:11:27,980
Seperti yang Anda inginkan.
628
01:11:35,020 --> 01:11:37,610
Lihat! Cukup berkarat?
629
01:11:40,460 --> 01:11:43,450
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
630
01:11:44,100 --> 01:11:46,660
Anda tidak dapat memperlakukan uang sebagai
jika itu tidak berharga!
631
01:11:48,470 --> 01:11:52,700
Bajingan! Anda seharusnya tidak melakukannya
akan berkencan dengannya!
632
01:11:53,470 --> 01:11:55,700
Memberimu uang, jadi pergilah!
633
01:11:58,080 --> 01:12:00,670
Hei, kamu bisa mengambil uangnya
tapi bukan dompetku!
634
01:12:04,380 --> 01:12:06,480
Kembalikan dompetnya!
635
01:12:09,020 --> 01:12:13,050
Berapa banyak yang dia punya?
636
01:12:15,690 --> 01:12:18,660
Mari kita lihat.
637
01:12:19,130 --> 01:12:20,360
Anda seorang profesional!
638
01:12:50,860 --> 01:12:52,760
Hah?
639
01:12:58,170 --> 01:13:00,610
Oh...
640
01:13:01,610 --> 01:13:06,070
Taro, aku minta maaf
641
01:13:11,320 --> 01:13:15,810
Adikku bunuh diri
dan aku tidak peduli lagi pada apa pun.
642
01:13:16,190 --> 01:13:20,460
Dan saya melakukan hal semacam ini!
643
01:13:20,560 --> 01:13:21,690
Saya sangat bodoh!
644
01:13:21,790 --> 01:13:23,190
Ya, benar!
645
01:13:26,130 --> 01:13:27,500
Apakah kamu punya saudara laki-laki dan perempuan?
646
01:13:27,770 --> 01:13:28,890
Aku tidak tahu.
647
01:13:29,000 --> 01:13:29,870
Bagaimana denganmu?
648
01:13:30,470 --> 01:13:31,700
Saya punya saudara laki-laki.
649
01:13:31,800 --> 01:13:33,700
Anda tidak perlu menjawabnya
sangat serius!
650
01:13:33,970 --> 01:13:36,340
Bagaimana jika saudaramu meninggal?
Ketika mereka mati,
651
01:13:36,440 --> 01:13:38,810
kamu sangat merindukan mereka.
652
01:13:40,650 --> 01:13:42,740
Jika kamu tidak pergi, aku akan pergi dulu!
653
01:13:44,520 --> 01:13:45,570
Aduh! Sakit! Aduh!
654
01:13:50,660 --> 01:13:51,420
Sampai jumpa untuk saat ini!
655
01:13:56,960 --> 01:13:57,660
Apakah itu sakit?
656
01:13:58,200 --> 01:13:58,960
Tentu saja!
657
01:14:12,810 --> 01:14:15,440
Apakah kamu melakukan sesuatu lagi, Kaneshiro?
658
01:14:16,550 --> 01:14:17,980
Wow, kamu menangkapku!
659
01:14:18,650 --> 01:14:19,950
Apa yang kamu lakukan?
660
01:14:20,950 --> 01:14:22,680
Aku menikamnya!
661
01:14:22,790 --> 01:14:27,230
Mustahil! Anda melakukannya? Apakah dia sudah mati?
662
01:14:27,730 --> 01:14:29,560
Tidak, tidak, tidak mati.
663
01:14:30,760 --> 01:14:32,390
Apakah kamu benar-benar menikamnya?
664
01:14:32,760 --> 01:14:34,530
Ya, benar.
665
01:14:34,770 --> 01:14:36,530
Kamu benar-benar idiot!
666
01:14:37,400 --> 01:14:41,640
Hai Taro, model baru? Maksudku, mobil...
667
01:14:41,740 --> 01:14:44,440
Sedikit! Terlihat lebih baik dari sebelumnya, bukan?
668
01:14:44,740 --> 01:14:47,510
Itu akan menghabiskan banyak biaya bagiku!
669
01:14:47,780 --> 01:14:52,110
Tidak apa-apa, kelihatannya tidak terlalu buruk,
hanya sedikit jatuh!
670
01:14:52,550 --> 01:14:59,620
Ah, benarkah? Oke oke, hanya sedikit...
671
01:15:10,200 --> 01:15:15,770
Menurutku adikmu kencing...
672
01:15:17,140 --> 01:15:18,110
Apa?
673
01:15:38,200 --> 01:15:40,490
Ya, Kaneshiro berbicara.
674
01:15:41,000 --> 01:15:41,860
Apa?
675
01:15:42,430 --> 01:15:44,100
Ya, benar.
676
01:15:46,310 --> 01:15:50,000
Bagaimana hasilnya? Bisakah mereka membawa kita?
677
01:15:50,610 --> 01:15:53,670
Benar-benar? Apakah Anda meminta bantuan mereka?
678
01:15:54,280 --> 01:15:56,180
Oh, begitu
679
01:15:56,980 --> 01:16:01,040
Ngomong-ngomong,
apakah mereka juga termasuk dalam mayat?
680
01:16:01,750 --> 01:16:02,910
Ya, menurutku begitu.
681
01:16:05,120 --> 01:16:09,190
Kirimi saya detail kontak melalui SMS.
682
01:16:12,900 --> 01:16:14,870
Oke, terima kasih, sampai jumpa!
683
01:16:38,760 --> 01:16:39,780
Di manakah lokasi Taro?
684
01:16:40,290 --> 01:16:42,280
Entahlah, dia pergi ke suatu tempat.
685
01:16:45,960 --> 01:16:46,800
Hai!
686
01:16:48,270 --> 01:16:49,290
Minggir.
687
01:16:52,500 --> 01:16:55,030
Tidak apa-apa, aku akan melakukannya.
688
01:16:55,370 --> 01:16:56,310
Mustahil!
689
01:16:58,240 --> 01:16:59,300
Anda akan lelah!
690
01:16:59,410 --> 01:17:00,640
Aku bilang tidak!
691
01:17:00,850 --> 01:17:02,010
aku akan melakukannya.
692
01:17:02,110 --> 01:17:03,550
TIDAK!
693
01:17:03,650 --> 01:17:05,080
Saya akan melakukannya! TIDAK!
694
01:17:05,180 --> 01:17:06,670
Saya akan melakukannya! TIDAK!
695
01:17:18,330 --> 01:17:19,730
Apa yang sedang kamu lakukan?
696
01:17:19,930 --> 01:17:21,370
Jangan lihat!
697
01:17:21,700 --> 01:17:22,760
Apa itu?
698
01:17:36,720 --> 01:17:38,580
Bagaimana hasilnya?
699
01:17:41,820 --> 01:17:44,120
Ya, ternyata tidak seperti itu
Saya pikir mereka akan melakukannya.
700
01:17:50,300 --> 01:17:54,960
Anda tahu bahwa dengan kapal feri itu,
kita mungkin punya cara.
701
01:17:55,070 --> 01:17:58,660
Wanita yang membawa bungkusan besar itu
memberitahuku begitu.
702
01:17:58,900 --> 01:18:00,300
Yah, menurutku tidak.
703
01:18:01,170 --> 01:18:02,830
Anda sudah berbicara dengannya?
704
01:18:03,780 --> 01:18:05,770
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
705
01:18:06,750 --> 01:18:08,370
Saya sudah meminta bantuan seseorang.
706
01:18:09,280 --> 01:18:10,840
Jadi, kamu akan pergi?
707
01:18:11,680 --> 01:18:14,520
Masalahnya adalah uangnya!
708
01:18:15,950 --> 01:18:17,680
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
709
01:18:23,060 --> 01:18:26,260
Minimal 2 juta Yen, saya dengar
710
01:18:26,360 --> 01:18:28,700
2 juta yen?
711
01:18:30,140 --> 01:18:31,800
Sangat mahal!
712
01:18:32,570 --> 01:18:36,530
Menurutku itu tidak mungkin,
ayo kembali
713
01:18:44,850 --> 01:18:47,650
Ayo lakukan yang besar kali ini!
714
01:18:48,120 --> 01:18:48,850
Lakukan!
715
01:18:48,950 --> 01:18:49,580
Lakukan! Ya!
716
01:18:49,690 --> 01:18:50,780
Lakukan!
717
01:18:50,890 --> 01:18:54,220
Bodoh! Saya tidak akan melakukannya!
718
01:18:57,200 --> 01:18:59,250
Kalau begitu, aku akan melakukannya sendiri!
719
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
Tidak, tidak, tidak, itu tidak mungkin.
720
01:19:04,900 --> 01:19:13,780
Kaneshiro, ayo berhenti di sini, oke?
721
01:19:15,950 --> 01:19:18,210
Itu lebih dari cukup.
722
01:19:23,490 --> 01:19:27,790
Anda menjadi lemah di dalam, bukan?
723
01:19:32,530 --> 01:19:34,160
Sudah kubilang padamu, dengarkan
724
01:19:38,740 --> 01:19:46,800
Saya benar-benar ingin bahagia!
725
01:20:10,300 --> 01:20:11,670
Saya akan segera kembali.
726
01:20:12,040 --> 01:20:13,060
Kemana kamu pergi?
727
01:20:13,170 --> 01:20:14,470
Saya bisa melakukannya!
728
01:20:17,780 --> 01:20:19,140
Aku akan pesan ini.
729
01:22:21,500 --> 01:22:23,330
Tolong, 500 yen.
730
01:22:25,040 --> 01:22:26,200
Sangat mahal?
731
01:22:27,440 --> 01:22:29,070
Itu lucu, bukan?
732
01:22:29,740 --> 01:22:32,230
Anda akan kehilangan pelanggan Anda
kalau itu mahal sekali.
733
01:22:32,810 --> 01:22:34,540
Saya kira tidak demikian.
734
01:23:10,880 --> 01:23:14,380
Bagaimanapun,
kita mungkin telah mencapai batasnya.
735
01:23:17,590 --> 01:23:22,530
Sungguh menakjubkan kami berhasil sampai di sini.
736
01:23:25,230 --> 01:23:28,330
Bisakah mereka menyelundupkan ke Korea
melalui Shimonoseki?
737
01:23:28,570 --> 01:23:30,560
Mustahil! Mustahil!
738
01:23:30,670 --> 01:23:32,640
Tidak mungkin mereka bisa melakukannya.
739
01:23:35,270 --> 01:23:38,140
Apakah menurut Anda Kaneshiro
sudah ditangkap sekarang?
740
01:23:40,040 --> 01:23:42,410
Dia mungkin tidak akan kembali.
741
01:23:47,250 --> 01:23:50,810
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
742
01:23:51,990 --> 01:23:53,790
Kondisinya mulai memburuk.
743
01:23:55,060 --> 01:23:55,690
Berbau?
744
01:23:55,790 --> 01:23:56,890
Sedikit.
745
01:23:57,760 --> 01:23:59,750
Sudah kubilang, kita sudah mencapai batasnya.
746
01:24:06,740 --> 01:24:07,670
Suara apa ini?
747
01:24:08,670 --> 01:24:10,470
Telepon, bagaimana menurutmu?
748
01:24:10,580 --> 01:24:12,010
Apakah begitu?
749
01:24:13,580 --> 01:24:14,600
Halo...
750
01:24:48,510 --> 01:24:50,880
Tolong beri saya 2 juta Yen.
751
01:25:06,970 --> 01:25:10,800
Tolong 2 juta Yen.
752
01:26:10,060 --> 01:26:11,120
Selamat datang!
753
01:26:13,030 --> 01:26:20,270
Permisi,
tolong beri saya 2 juta Yen.
754
01:26:23,470 --> 01:26:24,910
2 juta yen?
755
01:26:26,980 --> 01:26:30,780
Ya, 2 juta Yen.
756
01:26:31,620 --> 01:26:34,310
Anda di sini untuk menggadaikan sesuatu, bukan?
757
01:26:36,090 --> 01:26:37,110
Gadai di...
758
01:26:37,960 --> 01:26:39,320
Oh, pion...
759
01:26:40,760 --> 01:26:44,520
Bisakah kamu melepas topengmu?
760
01:26:47,300 --> 01:26:50,390
TIDAK! saya pemalu.
761
01:26:51,700 --> 01:26:55,300
Lebih memalukan untuk bertanya
demi uang seperti ini.
762
01:27:00,180 --> 01:27:04,080
Meminjam uang, saya merasa baik-baik saja.
763
01:27:04,180 --> 01:27:07,910
Tapi itu agak memalukan
untuk meminta uang kepada seseorang.
764
01:27:08,990 --> 01:27:12,580
Anda benar-benar datang ke sini untuk meminta uang?
765
01:27:24,370 --> 01:27:26,500
Mengapa? Bisakah saya tidak melakukannya?
766
01:27:26,770 --> 01:27:28,140
Apa ini?
767
01:27:30,270 --> 01:27:35,680
Jadi, tolong beri saya 2 juta Yen.
768
01:27:37,580 --> 01:27:39,380
Anda tidak mengatakan bahwa Anda adalah perampok bertopeng!
769
01:27:48,060 --> 01:27:50,220
Ya, mungkin, ya, benar.
770
01:27:51,800 --> 01:27:55,890
Aku akan melepaskanmu kali ini
jadi hentikan ini sekarang juga.
771
01:28:00,270 --> 01:28:02,740
Saya butuh 2 juta Yen.
772
01:28:06,080 --> 01:28:08,380
Telepon? Telepon...
akan memanggil polisi?
773
01:28:13,720 --> 01:28:15,850
Aneh, kenapa saya tidak bisa lewat?
774
01:28:21,360 --> 01:28:22,520
Hah? Apa ini?
775
01:28:24,200 --> 01:28:25,790
Saluran, saluran telepon.
776
01:28:28,100 --> 01:28:32,090
Ini adalah telepon tanpa kabel
jadi bisa dihubungkan.
777
01:28:33,040 --> 01:28:34,660
Tidak, kamu tidak bisa.
778
01:28:35,410 --> 01:28:37,170
Anda dapat terhubung
dari sini ke sini.
779
01:28:37,280 --> 01:28:39,240
Tapi aku memotong garisnya
jadi kamu tidak bisa terhubung.
780
01:28:39,910 --> 01:28:41,740
Ini seperti menghentikan saluran gas utama.
781
01:28:41,850 --> 01:28:42,940
Tidak berguna!
782
01:28:47,750 --> 01:28:50,240
Aku akan membantumu mengembalikannya.
783
01:28:53,060 --> 01:29:00,970
Mungkin itu lebih baik untukmu
untuk menyerah sekarang.
784
01:29:05,170 --> 01:29:08,100
Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak uang?
785
01:29:14,380 --> 01:29:15,710
Saya kehabisan waktu?
786
01:29:17,080 --> 01:29:18,140
Kehabisan jam berapa?
787
01:29:22,720 --> 01:29:23,810
Pemakaman.
788
01:29:26,720 --> 01:29:27,920
Yang'?
789
01:29:31,730 --> 01:29:33,090
milik saudara perempuanku.
790
01:29:36,000 --> 01:29:37,090
Dia sudah mati?
791
01:29:43,370 --> 01:29:48,680
Saya harus bergegas
karena kondisinya semakin memburuk.
792
01:29:51,380 --> 01:29:56,680
Bagaimana dengan orang tuamu?
793
01:30:01,690 --> 01:30:03,290
Saya tidak punya.
794
01:30:04,960 --> 01:30:08,900
Pemerintah akan melakukan sesuatu
untukmu kalau begitu.
795
01:30:17,410 --> 01:30:20,640
Saya bukan orang Jepang.
796
01:30:23,680 --> 01:30:25,510
Apa?
797
01:30:36,130 --> 01:30:40,830
Air mata mengalir dari mataku
798
01:30:42,030 --> 01:30:49,700
Saya tidak bisa menahannya.
Aku sangat merindukanmu
799
01:30:52,540 --> 01:30:59,640
Seorang pria berkeliaran,
merindukan seorang wanita
800
01:31:01,720 --> 01:31:11,120
Seorang wanita yang tidak bangun
dari bermimpi
801
01:31:22,040 --> 01:31:25,100
Stasiun berikutnya adalah
Terminal Shimonoseki.
802
01:31:25,210 --> 01:31:30,840
Itu akan berhenti di sisi kiri
di platform No.7.
803
01:31:30,950 --> 01:31:33,420
Terima kasih telah menggunakan JR.
804
01:31:37,360 --> 01:31:39,820
Apakah 2 juta Yen ini uang sungguhan?
805
01:31:42,790 --> 01:31:45,730
Ya Tuhan! Uang sungguhan!
806
01:32:09,720 --> 01:32:10,740
Mereka datang.
807
01:32:13,320 --> 01:32:14,690
Hai kamu!
808
01:32:22,130 --> 01:32:25,100
Hei, Kaneshiro! Kaneshiro!
809
01:32:25,200 --> 01:32:26,140
Bagaimana kabarnya?
810
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Tidak ada seorang pun dengan nama ini.
811
01:32:28,110 --> 01:32:30,040
Goblog sia! Aku bisa mendengarmu!
812
01:32:30,140 --> 01:32:31,230
Saya Harada.
813
01:32:31,340 --> 01:32:32,000
Harada?
814
01:32:32,110 --> 01:32:33,340
Harada, Harada! Harada! Harada, Harada!
815
01:32:35,150 --> 01:32:37,670
Mengapa kamu di sini?
816
01:32:38,380 --> 01:32:41,180
Apa maksudmu?
Karena saya khawatir!
817
01:32:42,050 --> 01:32:43,350
Cuma bercanda.
818
01:32:44,620 --> 01:32:45,820
Tunggu sebentar.
819
01:32:51,060 --> 01:32:53,330
Dia sangat ingin ikut denganku jadi...
820
01:32:53,430 --> 01:32:54,760
Halo, apa kabarmu?
821
01:32:57,270 --> 01:32:58,170
Hai.
822
01:32:58,940 --> 01:33:00,340
Ini Taro.
823
01:33:01,670 --> 01:33:03,800
Itu adalah Sasaki Yumi.
824
01:33:03,910 --> 01:33:04,930
Halo.
825
01:33:05,980 --> 01:33:09,140
Ini temanku, Harada.
826
01:33:09,250 --> 01:33:11,810
Dan dia adalah pacarnya.
827
01:33:14,620 --> 01:33:16,110
Jadi, mobil ini salah satunya?
828
01:33:16,220 --> 01:33:17,150
Ya itu benar.
829
01:33:17,420 --> 01:33:19,690
Dia melakukan ini sebagai pekerjaan paruh waktunya.
830
01:33:20,560 --> 01:33:23,220
Permisi, tolong putar mobil Anda
ke sisi ini.
831
01:33:23,960 --> 01:33:24,990
Permisi...
832
01:33:25,600 --> 01:33:28,030
Bisakah kamu mendengarku? Mobil...
833
01:33:29,270 --> 01:33:30,560
Berbalik...
834
01:33:30,670 --> 01:33:32,230
Tolong sisi ini.
835
01:33:47,950 --> 01:33:49,980
Oke, ayo angkat dia.
836
01:33:50,090 --> 01:33:52,020
Satu dua tiga!
837
01:33:55,730 --> 01:33:57,750
Dia sudah sangat kaku.
838
01:33:58,100 --> 01:33:59,530
Memburuk
839
01:34:13,580 --> 01:34:15,140
Kaneshiro.
840
01:34:15,950 --> 01:34:17,780
Ya, terima kasih atas semua bantuan ini.
841
01:34:22,450 --> 01:34:23,780
Apakah Anda membawa uang itu?
842
01:34:25,390 --> 01:34:27,450
Ya, saya sudah menyiapkan 2 juta Yen.
843
01:34:31,100 --> 01:34:33,830
Aku sebenarnya tidak ingin melakukan ini,
844
01:34:35,170 --> 01:34:41,660
tapi mengingat situasimu,
Saya memutuskan untuk membantu.
845
01:34:45,510 --> 01:34:46,840
Tolong bantu saya.
846
01:34:48,810 --> 01:34:50,910
Sebaiknya kau beri aku uangnya dulu.
847
01:34:53,020 --> 01:34:55,080
Bolehkah aku memberikannya padamu nanti?
848
01:34:55,850 --> 01:34:58,750
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
849
01:35:01,160 --> 01:35:03,290
Baiklah kalau begitu.
850
01:35:05,060 --> 01:35:08,900
Tapi setidaknya Anda harus melakukannya
tunjukkan padaku uangnya.
851
01:35:19,140 --> 01:35:20,240
Terima kasih
852
01:35:21,880 --> 01:35:24,870
Kalau begitu ayo berangkat!
853
01:35:40,130 --> 01:35:44,230
Anda punya teman di sini
jadi aku akan pergi.
854
01:35:44,340 --> 01:35:46,390
Anda akan kembali?
855
01:35:47,710 --> 01:35:52,070
Hei,
Aku tidak ingin melihatmu lagi!
856
01:35:54,010 --> 01:35:57,070
Oh, ini milikmu,
Padahal aku tidak mencucinya.
857
01:35:57,410 --> 01:36:01,150
Saya tidak mengharapkan hal seperti itu
dari kamu.
858
01:36:04,360 --> 01:36:07,520
Kaneshiro, hati-hati!
859
01:36:08,090 --> 01:36:10,320
Taro, kamu juga! Jangan mati, oke?
860
01:36:11,460 --> 01:36:13,060
Sampai jumpa Taro!
861
01:36:14,530 --> 01:36:17,560
Hei, perhatikan nada bicaramu!
862
01:36:17,670 --> 01:36:18,640
Jadi apa!
863
01:36:23,540 --> 01:36:25,810
Sudah takdir kita jika kita bisa bertemu lagi!
864
01:36:26,310 --> 01:36:27,370
Selamat tinggal.
865
01:36:27,480 --> 01:36:28,500
Selamat tinggal.
866
01:36:49,600 --> 01:36:51,730
Apakah menurut Anda dia bisa mencapai Tokyo
dengan mobil itu?
867
01:36:51,840 --> 01:36:52,670
Saya kira tidak demikian.
868
01:36:52,770 --> 01:36:53,740
Benar?
869
01:37:01,180 --> 01:37:03,240
Astaga, aku lupa!
870
01:37:04,320 --> 01:37:06,250
Aku perlu membantunya merias wajah.
871
01:37:08,320 --> 01:37:09,550
Apakah kamu mencuri ini lagi?
872
01:37:10,490 --> 01:37:13,050
Saya meminjamnya! Kamu tidak punya sopan santun!
873
01:37:13,720 --> 01:37:16,560
Bisakah saya membantu Anda juga?
Saya memiliki eye shadow dll juga.
874
01:37:16,660 --> 01:37:17,790
Benar-benar? Warna apa yang kamu punya?
875
01:37:18,160 --> 01:37:19,130
Mawar merah.
876
01:37:19,430 --> 01:37:20,120
Bagus.
877
01:37:24,500 --> 01:37:26,630
Hei hentikan! aku ingin muntah,
berhenti menyentuh!
878
01:37:26,740 --> 01:37:28,360
Diam dan ikuti aku.
879
01:37:28,470 --> 01:37:30,000
Tidak, hentikan.
880
01:37:48,130 --> 01:37:48,960
Apa itu?
881
01:37:53,400 --> 01:37:54,300
Bagaimana Anda mendapatkannya?
882
01:37:54,400 --> 01:37:55,700
Ini hadiah untukmu!
883
01:37:56,030 --> 01:37:57,400
Tidakkah menurut Anda itu luar biasa?
884
01:37:57,500 --> 01:37:58,430
Anda adalah salah satu dari jenisnya!
885
01:37:58,540 --> 01:37:59,470
Anda juga berpikir begitu?
886
01:37:59,570 --> 01:38:00,370
Bisakah saya menembak?
887
01:38:00,470 --> 01:38:06,000
Tidak, jangan tembak! Itu berbahaya!
Ini untuk penggunaan darurat.
888
01:38:06,880 --> 01:38:11,940
Aku bilang jangan tembak!
Gunakan saat Anda dalam kesulitan!
889
01:38:12,050 --> 01:38:14,710
Anda memilikinya untuk saat ini. Sembunyikan itu!
890
01:38:26,800 --> 01:38:30,200
Apakah galangan kapal jauh dari sini?
891
01:38:30,670 --> 01:38:32,860
Dibutuhkan sekitar satu jam dari sini.
892
01:38:39,140 --> 01:38:39,910
Coba saya lihat.
893
01:38:40,010 --> 01:38:41,070
Lihat! Cukup cerah?
894
01:38:41,180 --> 01:38:42,200
Bagus
895
01:38:42,310 --> 01:38:43,610
Benar?
896
01:38:43,880 --> 01:38:45,440
Kita harus mencocokkan
dengan warna lipstik juga.
897
01:38:45,720 --> 01:38:47,380
Nanti aku pakai eye shadownya dulu.
898
01:38:47,620 --> 01:38:51,150
Ya, tolong.
899
01:38:51,260 --> 01:38:52,550
Ayo lakukan!
900
01:39:29,190 --> 01:39:31,660
Bisakah kapal ini mencapai Korea?
901
01:39:33,760 --> 01:39:36,230
Korea ada di sana.
902
01:39:37,600 --> 01:39:40,940
Anda bahkan bisa mencapainya dengan berenang
jika kamu mau.
903
01:39:47,510 --> 01:39:49,670
Ya, kita juga bisa berenang!
904
01:39:50,980 --> 01:39:52,140
Ya itu benar.
905
01:39:59,020 --> 01:40:03,480
Kaneshiro, lihat ini!
906
01:40:14,740 --> 01:40:19,730
Ini hadiah dariku.
907
01:40:35,830 --> 01:40:39,020
Dia adalah seorang mahasiswa.
908
01:40:40,130 --> 01:40:42,120
Tidakkah kamu pikir kamu yang membuatnya
terlalu muda?
909
01:40:42,230 --> 01:40:44,360
Dia terlihat baik-baik saja, bukan?
910
01:40:44,570 --> 01:40:45,970
Terlihat sempurna!
911
01:40:46,700 --> 01:40:49,200
Akan banyak pria yang seperti itu
mengejarnya ketika dia sampai di Korea.
912
01:40:56,350 --> 01:40:58,110
Saya siap di sini!
913
01:41:38,390 --> 01:41:40,020
Bagaimana caramu kembali ke Tokyo?
914
01:41:40,320 --> 01:41:41,690
Kita bisa mengelolanya.
915
01:41:41,790 --> 01:41:43,320
Anda harus khawatir untuk diri sendiri!
916
01:41:44,860 --> 01:41:45,760
Kaneshiro!
917
01:41:46,830 --> 01:41:48,630
Apa menurutmu kita bisa bertemu lagi?
918
01:41:52,000 --> 01:41:53,130
Saya tidak tahu!
919
01:41:54,470 --> 01:41:55,910
Kamu bajingan!
920
01:41:57,810 --> 01:41:58,600
Sampai jumpa!
921
01:42:20,760 --> 01:42:23,200
POLISI? Itu polisi!
922
01:42:24,300 --> 01:42:26,360
Ah! Itu Taro di sana.
923
01:42:28,010 --> 01:42:29,000
Dia kembali!
924
01:42:30,840 --> 01:42:33,470
Akhir cerita seharusnya seperti ini!
925
01:42:34,480 --> 01:42:37,000
Ini demi kebahagiaanmu! Kebahagiaan!
926
01:42:37,650 --> 01:42:40,950
Apakah Anda Kaneshiro Hidenori?
927
01:42:43,290 --> 01:42:47,950
Kita perlu menyelidikinya
pada dua kasus perampokan.
928
01:42:48,060 --> 01:42:51,220
Bisakah kamu ikut dengan kami sebentar?
929
01:42:54,770 --> 01:42:56,390
Saya sedang sibuk sekarang.
930
01:42:56,730 --> 01:42:57,700
Menurut Anda apa yang Anda katakan?
931
01:42:58,170 --> 01:43:02,130
Kami bahkan punya surat perintah!
932
01:43:02,710 --> 01:43:06,840
Lagi? Itu tidak membuatku takut sama sekali.
933
01:43:13,550 --> 01:43:15,480
Ayo, bergerak!
934
01:43:26,930 --> 01:43:28,260
Apa yang sedang kamu lakukan?
935
01:43:30,370 --> 01:43:32,430
Itu berbahaya!
936
01:43:32,670 --> 01:43:36,500
Kaneshiro, kamu benar-benar kaput!
Pria baik!
937
01:43:38,040 --> 01:43:41,500
aku tidak kaput,
tapi aku ingin menjadi seperti itu!
938
01:43:42,310 --> 01:43:46,040
Hentikan ini dan pergilah bersama kami.
939
01:43:49,420 --> 01:43:50,910
Kalian takut!
940
01:43:52,990 --> 01:43:55,580
Mustahil!
941
01:43:55,690 --> 01:43:58,820
Hukumanmu akan lebih berat
jika kamu tidak berhenti.
942
01:43:59,430 --> 01:44:03,330
Setelah surat perintah, lalu apa?
Memasukkan saya ke penjara?
943
01:44:03,500 --> 01:44:05,470
Cukup! Hentikan dan kemarilah.
944
01:44:05,570 --> 01:44:06,900
Kalian takut!
945
01:44:09,840 --> 01:44:16,910
Cukup! Hentikan ini sekarang juga!
946
01:44:17,010 --> 01:44:17,670
Bang!
947
01:44:24,220 --> 01:44:25,950
Nah, menurutmu aku menakuti mereka?
948
01:44:29,590 --> 01:44:34,160
Mengapa Anda harus menembak?
Dia tidak menembakmu!
949
01:44:35,670 --> 01:44:37,000
Sebelumnya, dia...
950
01:44:37,100 --> 01:44:38,630
Tidak, dia tidak menembak!
951
01:45:48,510 --> 01:45:50,740
Tentang anakku.
952
01:45:52,110 --> 01:45:56,840
Mereka bilang mereka tidak akan menuntutnya.
953
01:45:57,010 --> 01:45:58,810
Maaf membuatmu menunggu.
954
01:46:08,760 --> 01:46:09,850
Nikmati minumanmu!
955
01:46:29,850 --> 01:46:35,910
Maaf merepotkan Anda dengan kejadian ini.
956
01:46:36,520 --> 01:46:40,820
Tidak, tidak sama sekali. Saya menyukainya.
957
01:46:42,430 --> 01:46:48,020
Saya harus pergi sekarang.
Saya perlu pergi dan menemui dokter.
958
01:46:48,800 --> 01:46:52,000
Tolong, ini tagihannya.
959
01:46:52,740 --> 01:46:54,500
Terima kasih atas minumanmu.
960
01:47:03,150 --> 01:47:04,580
Nah, ini tentang hal itu!
961
01:47:06,080 --> 01:47:08,640
Pada dasarnya
962
01:47:19,600 --> 01:47:24,690
Astaga, aku benar-benar lupa!
963
01:47:27,740 --> 01:47:31,440
Gambar yang saya ambil!
Apa yang harus saya lakukan terhadap mereka?
964
01:47:31,980 --> 01:47:32,970
Gambar-gambarnya?
965
01:47:33,440 --> 01:47:34,140
Aduh!
966
01:48:01,740 --> 01:48:03,640
Yah, menurutku ini tentang hal itu.
967
01:48:05,380 --> 01:48:07,740
Kali ini, dia mencoba yang terbaik.
968
01:48:08,280 --> 01:48:09,110
Ya.
969
01:48:10,050 --> 01:48:11,980
Tentu saja dia masih idiot.
970
01:48:13,680 --> 01:48:18,750
Ya, dia memang idiot, tapi...
971
01:48:19,190 --> 01:48:20,420
Tapi apa?
972
01:48:23,730 --> 01:48:27,690
Apa itu?
973
01:48:31,130 --> 01:48:35,700
Apa itu? Hei, ada apa?
974
01:48:39,040 --> 01:48:40,740
Apa itu?
975
01:48:41,780 --> 01:48:43,680
Mengapa kamu tertawa?
976
01:51:50,470 --> 01:51:51,830
Saya belum mati.
977
01:51:51,940 --> 01:51:53,300
Tentu saja aku belum mati.
978
01:51:56,710 --> 01:51:57,670
Apakah kamu terluka?